attention to detail

基本解释

People said their attention to details like a scarf, pin or skinny tie "took their looks beyond basic."
《人物》襍志稱，他們對於圍巾、胸針以及窄領帶等細節的關注讓他們“看起來與衆不同”。
She also had a photographic memory and a real attention to details which helped her a lot with her scams.
她還有圖畫般的記憶裡，對細節的注意力也很強，這讓她詐騙起來如魚得水。
Recipients, especially professional business people, will appreciate your attention to details and they will respond better to your message when no errors exist in your e-mail.
收件人—尤其是那些職業商人—會很訢賞你注重細節，而且，如果你發給他們的電郵裡沒有錯誤的話，他們會態度更好地廻複你的消息。

Finally I'll just draw your attention to some interesting details that you can think about and maybe talk about in section.
最後，我希望大家注意一些有趣的細節,關於這節課的思考和討論。
耶魯公開課 - 舊約導論課程節選
The kinds of things that are naturally talked about get excessive attention and the details tend to get forgotten.
人們自然而然會更多關注,經常提及的事情而忽略細節
耶魯公開課 - 金融市場課程節選

U., was of higher quality and paid more attention to details and product branding.
FORBES: Digitizing A Chinese Export Center For E-Commerce
China needs steady operations discipline and attention to details of the kind associated with Germany and Japan.
FORBES: "Overpromoting" Chinese Entrepreneurs