registered property owner

基本解释

The Borrower is the registered owner of the Property (as hereinafter defined).
借款人为物业（定义见下文）的注册业主。
bbs.translators.com.cn
In case of divorce, the registered owner must compensate his or her partner for mortgage payments and any increased value in the property.
一旦离婚，产权所有人必须针对另一方所支付的按揭贷款金额以及房产升值部分给予补偿。
For record filing of a internationally registered trademark, the owner of intellectual property right shall file an separate application for each category of goods in its application.
知识产权权利人申请国际注册商标备案的，应当就其申请的每一类商品单独提交一份申请书。

Again according to the draft, a person would be considered the owner of real estate if his ownership was registered with the government, or of movable property if he was in possession of it.
ECONOMIST: Governing China